Wir haben im Café Handgestrickt Iryna verabschiedet, eine unserer »Ersten«. Sie geht Ende Juli in die Ukraine zurück, in ihre Heimat, in den Krieg, den Terror in Charkiw.
Wir haben Reden gehalten, gesungen, Geschenke und vor allem Erinnerungen ausgetauscht. Die Tränen flossen in Strömen. 

Alle unseren guten Wünsche gehen nun mit ihr. Zum Nachlesen hier die beiden Reden, die gehalten wurden inmitten von Gesang und Umarmungen und Geschenken.

Katjas Rede
„Liebe Iryna.
Teure Freundin, die uns so nah gekommen ist und nun wieder zurückgeht in die Ferne.

Du gehörst zu den „ersten“.
Den Ersten, die den Voll-Überfall der russischen Armee auf die Ukraine voll erlebt und erlitten, die das Entsetzen von nackter Gewalt und zynischem Terror am eigenen Leib oder den Leibern von Nachbarn und Kollegen und Freunden erfahren mussten.

Den Ersten, die sich verzweifelt auf die Flucht gemacht haben vor dem Feind, in der Hoffnung auf gefahrlosen Schlaf, auf Verarbeitung des Traumas, auf irgendeine Existenz in Frieden.

Den Ersten, die sich auf ein Leben in der Fremde, in Deutschland einlassen sollten, auf den Geruch von Exil, auf eine fremde schwierige Sprache, auf Wohnungssuche, auf Arbeitssuche ohne Anerkennung der bisherigen Lebensleistungen und Qualifikationen.

Und schließlich: den Ersten im Café Handgestrickt. Dem stolpernden spontanen Versuch der geschockten Paulus-Kirchengemeinde, einen Ort des Friedens, der Ruhe, des Zusammenkommens zu schaffen. 

Diesen Ort hast Du mitgestaltet, geprägt, hast ihn zu dem gemacht, was er bis heute ist: ein Rückzugsort des Kraftschöpfens, ein Ort der Ukraine in Deutschland, der Begegnung im Hier und Jetzt, der gegenseitigen Hilfe und Vergewisserung inkl. des Lachens und der Freude – und ein Ort der tätigen, nicht nachlassenden Solidarität mit der Ukraine.  Du hast Dich eingelassen. Hast bei uns eine Wohnung am Hindenburgdamm gefunden, hast tapfer Deutsch gelernt und Prüfungen wiederholt, hast Feste mitgefeiert – unvergessen Dein berührender Auftritt in der vollen Pauluskirche im Oktober 2023. Du warst immer da, bis Du im Januar endlich eine Stelle als Klavierlehrerin gefunden hattest.

Alles war auf gutem Weg für Dich in der Fremde. Und doch, wenn wir ehrlich sind, schwebt über allem schon lange die Frage: Bleiben oder Gehen? Hierbleiben oder zurückgehen in die Heimat? Es gibt kein richtig oder falsch in dieser Frage. Du hast Dich entschieden, zu gehen. 
Wir verstehen Deine Sehnsucht besser als du ahnst.
Wir bewundern Deinen Mut.
Wir wünschten, Du bliebest bei uns.
Wir bezwingen unsere Ängste und drücken die Daumen für Deine Reise, mögest Du sicher und heil ankommen.

Liebste Iryna, teure Freundin, die uns so nah gekommen ist und nun wieder zurückgeht in die Ferne, in die Heimat: Auf Wiedersehen!“

Irynas Rede:
Дорогая Катя,
для меня сегодня очень эмоциональный и трогательный день — я прощаюсь, так как возвращаюсь в Украину.

Хочу от всего сердца поблагодарить тебя — за твою теплоту, поддержку и невероятное человеческое отношение.

Ты помогла мне в трудный момент, когда я могла остаться без жилья. Ты сразу откликнулась и помогла найти новую квартиру. Тогда я была почти готова вернуться в Украину.

Ты вкладываешь столько души, помогая нам и Украине. Благодаря тебе наше вязальное кафе — это гораздо больше, чем просто место для вязания. Это пространство уюта, поддержки, единства и тепла. Спасибо тебе за твоё время, улыбку, силу — и, конечно, за вкусные пироги, которые ты почти всегда приносила для нас.

Несмотря на болезни, ты всегда в хорошем настроении, доброжелательна и полна энергии. Ты для меня настоящий пример — сильная, мудрая, добрая и светящаяся.

Спасибо также за помощь в поиске работы в детском саду — это было для меня очень важно. Я также очень благодарна заведующей садика и всему коллективу за тёплый приём и заботливое отношение. Это много для меня значило.

Я благодарна всей команде Евангелической Паулюс-кирхенгемайнде за их заботу, помощь и поддержку. Проживая в квартире, которую предоставила церковь, я всегда чувствовала себя защищённой и в безопасности. Особая благодарность хаусмастеру за добрую поддержку.

Кроме того, я хочу поблагодарить его жену — хотя я её лично не знаю (а может и знаю ?), она вступилась за меня, когда мне в джоб-центре отказали в переезде в другую квартиру. Оказалось, что она слышала, как я играю на фортепиано в церкви — это меня очень тронуло.

Катя, я ношу тебя в своём сердце. Желаю тебе от всей души всего самого лучшего — здоровья, радости, тёплых моментов и любящих людей вокруг. Ты для меня всегда будешь очень особенным человеком.

P.S. В знак моей благодарности я хочу подарить тебе маленькое сердечко с огоньком — пусть оно напоминает тебе о свете, который ты несёшь другим. И пусть надпись «LACHE jeden Tag» напоминает тебе: несмотря ни на что, ты даришь радость — просто своим существованием. 

С любовью и глубокой благодарностью
Iрина

Liebe Katja,
heute ist für mich ein sehr emotionaler und bewegender Tag – ich verabschiede mich, weil ich in die Ukraine zurückkehre.

Ich möchte dir von ganzem Herzen danken – für deine Herzlichkeit, deine Unterstützung und deine unglaubliche Menschlichkeit.

Du hast mir in einer schwierigen Zeit geholfen, als ich ohne Wohnung hätte bleiben können. Du hast sofort reagiert und mir geholfen, eine neue Wohnung zu finden. Damals war ich fast bereit, in die Ukraine zurückzukehren.

Du gibst so viel Herzblut, indem du uns und der Ukraine hilfst. Dank dir ist unser Strickcafé viel mehr als nur ein Ort zum Stricken. Es ist ein Raum voller Geborgenheit, Unterstützung, Gemeinschaft und Wärme. Danke dir für deine Zeit, dein Lächeln, deine Kraft – und natürlich für die leckeren Kuchen, die du fast immer für uns mitgebracht hast.

Trotz deiner Krankheiten bist du immer gut gelaunt, freundlich und voller Energie. Du bist für mich ein echtes Vorbild: stark, weise, lieb und strahlend.

Danke auch für deine Hilfe bei der Jobsuche im Kindergarten – das war sehr wichtig für mich. Ich bin auch der Leiterin des Kindergartens und dem ganzen Team sehr dankbar für die herzliche Aufnahme und das liebevolle Miteinander. Das hat mir viel bedeutet.

Ich danke dem gesamten Team der Evangelischen Paulus-Kirchengemeinde für ihre Fürsorge, Hilfe und Unterstützung. Als ich in der Wohnung lebte, die mir die Kirche zur Verfügung gestellt hat, habe ich mich stets sicher und gut aufgehoben gefühlt. Besonderer Dank gilt dem Hausmeister für seine nette Unterstützung.

Außerdem möchte ich seiner Frau danken – obwohl ich sie persönlich nicht kenne (oder vielleicht doch ?), hat sie sich für mich eingesetzt, als mir der Jobcenter den Umzug in eine andere Wohnung verweigerte. Es stellte sich heraus, dass sie mein Klavierspiel in der Kirche gehört hat – das hat mich sehr berührt.

Katja, ich trage dich in meinem Herzen. Ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Gute – Gesundheit, Freude, warme Momente und liebe Menschen um dich herum. Du bist für mich immer eine ganz besondere Person.

P.S. Als Zeichen meiner Dankbarkeit möchte ich dir ein kleines Herz mit Licht schenken – es soll dich an das Licht erinnern, das du in andere bringst. Und die Aufschrift „LACHE jeden Tag“ möge dich daran erinnern: Trotz allem schenkst du Freude – einfach durch dein Sein.

Mit Liebe und tiefster Dankbarkeit,
Iryna